บนถนนของความเป็น "หนุ่ม"

เจ้า Creeper ถูกนิตยสาร Starpics เวอร์ชั่น สยองขวัญ จัดให้เป็น 1 ใน 30 ซุปเปอร์สตาร์วงการหนังแนวนี้ ด้วยบุคลิกและฟังก์ชั่นส่วนตัวอันโดดเด่น มีชีวิตอมตะ มีจมูกที่ใช้สูดกลิ่นความกลัวของมนุษย์ดวงซวยที่มันจะล่า (คล้าย Freddy Krueger คือยิ่งกลัวยิ่งชอบ) อีกทั้งเป็นสิ่งมีชีวิตที่แปลกประลาด ลักษณะคล้ายคน แต่งตัวด้วยชุดคลุมและหมวกใบโทรมๆ (นี่ก็แต่งตัวคล้าย Freddy Krueger อีก) แถมมีปีกบินได้ไม่ต่างจากไดโนเสาร์พันธุ์มีปีก โดยมีเวลาการล่าเหยื่อ 23 วัน ในทุกๆ 23 ปีที่มันออกมาจากขุมนรก “อสูรนรกใต้โลก” นั่นจึงเป็นที่มาของชื่อหนังแบบไทยๆ ในภาคแรก (หนังมีสองภาค ภาคสองใช้ชื่อว่า “โฉบกระชากหัว”) เหตุเริ่มเมื่อ ทริซ และ แดร์รี่ สองพี่น้องขับรถกลับมาเยี่ยมพ่อและแม่ในช่วงปิดเทอม และบังเอิญระหว่างทางไปเจอเจ้า Creeper กำลังขนศพโยนลงท่อหลังโบสถ์ร้าง จากนั้นเมื่อมันสัมผัสได้ถึงกลิ่นความกลัวของสองพี่น้องนี้ ก็เป็นปฏิบัติการไล่ล่าเอาชีวิตของคนทั้งคู่ Gina Philips ในบทของ "ทริซ" เธอสวยสะกดตาเลยล่ะ ช่วงต้นเรื่องของหนังเสียเวลาเยอะไปในบางฉากทั้งๆ ที่ควรจะทำให้มันกระชับกว่า

  เรื่องมีอยู่ว่าเพจ Red Army Fanclub เพจของผู้ขายวิญญาณเด็กผีให้แก่แมนฯ ยูฯ ได้ โพสต์รายละเอียดเรื่องหนังสืออัตชีวประวัติป๋าเฟอร์กี้ ว่ามีให้สั่งจองแบบพรีออเดอร์ทางเว็บอเมซอนแล้วนะจ๊ะ หลังจากโพสต์หนังสือเรื่องอีป๋าไป ก็มีลูกเพจเด็กผีมาแสดงความเห็นกันเยอะแยะ ซึ่งหนึ่งในนั้นก็มีผม และเพื่อนที่รู้จักกันในเฟซบุ๊คมาพูดคุยกัน ในทำนองคุยกันสองคนบนพื้นที่สาธารณะออนไลน์ เนื้อหาพูดคุยก็ตามในภาพด้านล่าง ใจความสำคัญไม่ได้มีแมวน้ำอะไรมาก แค่พากันสงสัยว่า สนพ.ไหนจะเอามาแปลเป็นเวอร์ชั่นไทย โดยไอ้ผมก็วิเคราะห์ไปตามประสบการณ์ที่เคยทำงานงานหนังสือมาก่อน ว่าสยามสปอร์ตกับเนชั่น น่าจะคว้าสิทธิ์นั้นนะ จากนั้นดราม่ามาเริ่มขึ้นเมื่อมีเจ้าของเฟซบุ๊คนาม Kwan Giggs Gant อินบ็อกมาหาผม กับเพื่อนอีกคน พร้อมบอกว่า เฮ้ย พวกแกสองคนคุยกันไม่อายเด็กอนุบาลเลยนะเฟ้ย แถมยังใช้ภาษาไทยได้ผิดจากคำว่า “หยามปอด” แทนที่จะเป็น ”สยามสปอร์ต” พร้อมตบท้ายด้วยว่าข่าวลือเรื่องคนแปลหนังสือป๋า อยากเพิ่งไปเชื่อนะว่าคุณเกี๊ยง (นันทขว้าง สิรสุนทร) จะได้เป็นคนแปล เพราะเจ้าตัวแค่บอกว่า “อาจจะ” ได้แปลเท่านั้น พลันให้